A princesa... é um rio de lágrimas de tristeza... e um coração partido.
Princeza... ona je reka ispunjena suzama i tugom. I slomljenim srcem.
No México esses são os anos de tristeza.
У Мексику ово су године туге.
As estórias, passadas de geração a geração, nos ajudam a entender o porquê de tantas lágrimas não só de tristeza como de alegria.
Prièe se prenose sa kolena na koleno i pomažu da shvatimo razloge za suze radosti i suze tuge.
E essa ponta de tristeza que sente de manhã... eu acho que sei o que é.
Ta tuga ujutro o kojoj ste govorili... Mislim da znam šta je to.
Descansem.pois estão exaustos de tristeza e muito labor.
Идите и одморите се јер сте изнурени болом и великим замором.
E o Leão Preto morreu de tristeza.
Crni lav je umro od tuge.
Ela cuidou da mãe morta de tristeza.
Promatrala je majku, moju sestru, kako vene.
Quer dizer que são lágrimas de tristeza ou de alegria?
Dal su to suze žalosti ili radosnice?
Elas pensam que são e isso Ihes traz todo tipo de tristeza.
Мисле да јесу и то им доноси мноштво туге.
Eu dei a ele três meses de tristeza.
Predvideo sam mu 3 meseca muke.
A morte é sempre um motivo de tristeza e alegria para nós católicos.
Smrt ostavlja i gorak i sladak okus nama katolicima.
Isso são lenços de tristeza ou de felicidade?
Jesu li to tužne ili vesele maramice?
Prevejo o fim dos tempos de tristeza e escuridão, e você será mais do que feliz.
И да су мрачна времена готова И да ћеш бити више него срећна.
"Minha querida Vitória... esses dias serão de tristeza... pois sei o que o rei significa para você.
Draga Victoria, ovi dani æe biti ispunjeni tugom, pošto znam koliko vam je Kralj drag.
Eu estou aqui com Aldous Snow de Tristeza Infantil.
Ovde sam sa Aldous Snowom iz Djeèje tuge.
Sinto vontade de chorar, mas não sei se de felicidade ou de tristeza.
Mogla bih da zaplaèem, ali ne znam da li bi to bile sreæne ili tužne suze.
Certamente, esta é uma casa grande e antiga, mas confesso que no inverno pode se sentir um pouco de tristeza e solidão.
Da budemo sigurni, ovo je velika stara kuæa, ali moram priznati da u zimskim mjesecima mogli biste se osjeæati malo turobno i usamljeno.
Embora ela tenha ficado honrada em ser a oradora oficial de sua turma, havia um inegável ar de tristeza, por causa da morte súbita de Ryan Ashby.
Dok je bila poèastvovana što je ðak generacije, postojao je nepogrešivi oseæaj tuge u vezi sa nenadanom smræu Rajana Ešbija.
Não sei como foi... mas com o primeiro vislumbre da construção... uma sensação de tristeza insuportável impregnou o meu espírito.
"Ne znam kako je bilo, " "ali s prvim sjenama zgrada, osjeæaj nepodnošljive tame prožeo je moj duh. "
Não vale a pena pagar por um mês de escândalo com uma vida toda de tristeza.
Nije vredno mesec dana skandala u poreðenju sa èitavim životom nesreæe.
O fato de meu pai ser obrigado a pedir a minha ajuda, a mim, o único filho que lhe restara, aquele que, em um rancho, não serve para nada, me enchia de tristeza.
Spoznaja da je otac bio prisiljen tražiti pomoæ od mene, sada sina jedinca, od nikakve koristi na ranèu, preplavila me je tugom.
Mercy, você está saindo, então não há motivo de tristeza.
Mercy, ideš vanka ne treba ti uspavanka,
Ótimo, agora pareço divorciado, que passa a ideia de tristeza, ex-esposa, taxas de advogados, ou pareço solteiro com 34 anos, o que significa que tem algo errado comigo.
Super. Razveden sam, tužan, i u advokatskim dugovima, ili sam samac s 34 godine, što znači da nešto nije u redu sa mnom.
Sem dúvida, atribua meus sinceros sentimentos de tristeza à menstruação.
U svakom sluèaju, pripisuju moj legitimni osjeæaji tuge do menstruacije.
Enquanto Sharon Gill olhava para a mulher e seu gato... se encheu de tristeza por causa de seu gato Harold.
Dok je Šeroni Gils zurila u ženu i ljubimca, tugovala je za svojim maèorom, Haroldom.
Um idoso baixo, bem vestido, com um rosto inteligente e cheio de vida, e um ar de tristeza imediatamente perceptível.
sitnog, postanja-g covjeka, efegantno odjek/enog, iznimno zivahna, inteligentna lica, koji je odisao smjesta primjetnorn tugom.
Vocês chegaram a um fim lento e doloroso, como todas as coisas boas que existiam e foram esmagadas pelo ataque de tristeza.
Pocne sporo, bolno razotkrivanje a sve dobre stvari iz prošlosti budu zdrobljene tugom, kao presom za ðubre.
Então, foi tipo "descuuulpe"... com um emoticon de tristeza... com lágrimas correndo pelo rosto.
Tako da je kao, "Ja sam SOOORRY" Tužnim emotikon gdje plače Na strani svoj mali obraz.
Minhas alegrias pela fartura, devassa pela plenitude, procuram se esconder em lágrimas de tristeza.
Prevršila se razdraganost moja, pa ište da u kapljicama tuge prikrije sebe.
Mesmo em momento de tristeza, a fatídica Guerra Fria... não permite pausa nas questões de defesa e política externa.
Èak i u vreme žalosti, neprijatne èinjenice o Hladnom ratu ne dozvoljavaju predah u predviðanju situacije odbrane i inostrane politike.
Estamos morrendo de tristeza com sua saída, sr. Dudinger.
Umiremo od tuge što odlazite, g. Dudingere.
Ela estava em choque, louca de tristeza.
Bila je u šoku, pogrešna zbog tuga.
E se a pessoa não pegava a flor, eu me recolhia num gesto de tristeza e olhava enquanto ela se afastava.
A ako bi neko odbio cvet, ispratila bih ga izrazom punim tuge i čežnje.
Durando poucos dias até algumas semanas, as cerimônias de funeral são um evento grandioso, onde comemorar a morte de alguém não é um evento de tristeza solitária mas muito mais uma compartilhada transição pública.
Posmrtne ceremonije su javni poslovi koje posvuda traju od nekoliko dana do nekoliko nedelja, gde komemoracija nekoga ko je umro nije toliko lična tuga već više javno podeljen prelazak.
Ela é excesso de tristeza, excesso de luto, por uma causa qualquer.
To je jako mnogo tuge, previše žalosti zbog isuviše blagog razloga.
E acho que parte do que eu aprendo nesse processo, é que precisamos nos permitir o sentimento de tristeza.
Ono što učim u ovom procesu je da svako mora sebi da dozvoli da oseti tugu.
Existem montanhas de tristeza que não podem ser movidas e, de um jeito ou de outro, todos vamos fraquejar ali.
Postoje planine bola koje ne mogu da se izmeste, i na jedan ili drugi način, svi ćemo tamo pokleknuti.
LT: Não, eu escrevo minhas palavras de felicidade, de congratulações e de tristeza.
LT: Ne, ja ispisujem -- Ispisujem svoje izraze sreće i čestitke, i tugu.
Tirar uma nota ruim, perder um emprego, discutir com alguém, até um dia chuvoso pode causar uma sensação de tristeza.
Loša ocena, gubitak posla, svađa, čak i kišni dan mogu doneti osećanje tuge.
Mas aí, as circunstâncias mudam, e a sensação de tristeza desaparece.
Zatim se okolnosti promene i ta tužna osećanja nestanu.
Comparar a experiência dessas pessoas a momentos normais e de tristeza pode fazê-las se sentirem culpadas por sofrer.
Poređenje onoga što osoba doživljava sa normalnim, privremenim osećanjem tuge može učiniti da osete krivicu zbog svoje borbe.
Depois que ela morreu, também passei um bom tempo na rua, vivendo debaixo de um viaduto, numa espécie de "estado-zumbi" profundo, de tristeza e de perda, pelo qual alguns de nós às vezes passam na vida.
Nakon što mi je kćerka umrla takođe sam dugo vremena bila beskućnica, živela sam ispod nadvožnjaka u nekakvom beznadežnom stanju zombijevske patnje i gubitka koje zatekne neke od nas tokom života.
Em outro estudo, com mais de 30 mil estudantes do ensino médio, descobriram que, para cada hora de sono perdida, há um aumento de 38% em sentimentos de tristeza e desesperança, e um aumento de 58% nas tentativas de suicídio de adolescentes.
Drugo istraživanje sa preko 30.000 srednjoškolaca je otkrilo da je za svaki izgubljeni sat sna postojalo povećanje od 38% u osećanju tuge ili beznadežnosti i povećanje od 58% u pokušajima samoubistva kod tinejdžera.
Mesmo quando não há nada de errado, às vezes sou tomada por uma esmagadora sensação de tristeza, como se o perigo estivesse me espreitando.
Чак и када је све у реду, понекад добијем осећај преплављености пропашћу, као да опасност вреба иза ћошка.
Por exemplo, eu via fotos e imagens frequentemente de tristeza e sofrimento.
Na primer, često sam viđala slike tuge i patnje.
1.1213889122009s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Princeza... ona je reka ispunjena suzama i tugom. I slomljenim srcem. 